1
00:00:01,293 --> 00:00:06,173
LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICCIÓN
Y NO DESCRIBE A PERSONAS REALES.

2
00:00:06,257 --> 00:00:11,971
Una víctima en el sistema de justicia penal
Representa a dos sindicatos:

3
00:00:12,054 --> 00:00:16,726
El crimen es investigado por la policía y
fiscales que procesan.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,477
Estas son sus historias.

5
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
Hola Tinkerbell, ¿dónde está Peter Pan?

6
00:00:39,165 --> 00:00:43,377
¿Estás tratando de llegar a qué-qué-tierra?
al equipo olímpico?

7
00:00:46,005 --> 00:00:51,260
¿Sabes quién soy?
- Sólo un patinador.

8
00:00:58,601 --> 00:01:01,353
Voluntarios para personas sin hogar
Los peritos encontraron los cuerpos.

9
00:01:01,437 --> 00:01:04,356
Contaron el número de personas que vivían en la calle.

10
00:01:04,482 --> 00:01:07,568
Y los que mueren en la calle.

11
00:01:07,651 --> 00:01:13,574
Sin carteras, cabestrillos,
y el otro ya ni siquiera tiene cara.

12
00:01:13,657 --> 00:01:16,827
Podrían ser vagabundos.
Ahí va la línea de carga.

13
00:01:16,911 --> 00:01:23,709
¿Perdidos? ¿Es la década de 1930?
-Un poco. Con un objeto contundente en la cabeza.

14
00:01:23,793 --> 00:01:27,838
Quizás los jóvenes golpearon las bombas.
Pero ahora se acabó.

15
00:01:27,922 --> 00:01:33,385
Esta debe ser un arma homicida.
Un trozo de tubería con cemento.

16
00:01:33,469 --> 00:01:37,014
Los sorprendió de dormir.
-Este no.

17
00:01:37,097 --> 00:01:42,019
Zapatos puestos y mochila puesta.
Volvamos a los demás.

18
00:01:42,102 --> 00:01:43,938
Quizás intentó escapar.

19
00:01:44,021 --> 00:01:45,981
eso parece viejo
del símbolo del vagabundo.

20
00:01:47,024 --> 00:01:50,528
Ha estado ahí por mucho tiempo.
¿Qué podría significar eso?

21
00:01:50,611 --> 00:01:53,948
no duermas aqui
a menos que quieras que te abofeteen la cara.

22
00:02:44,415 --> 00:02:47,334
Hora de la muerte alrededor de las 2 en punto.

23
00:02:47,418 --> 00:02:50,796
El mochilero tardó mucho en morir.

24
00:02:50,880 --> 00:02:54,550
Estos dos murieron rápidamente.

25
00:02:54,633 --> 00:02:58,762
Estos se hacían después de la muerte.

26
00:02:58,846 --> 00:03:01,807
El asesino los talló en los cuerpos.

27
00:03:01,891 --> 00:03:05,102
377.
- No tengo idea de lo que eso significa.

28
00:03:05,185 --> 00:03:09,398
Al menos el objeto utilizado era punzante.
El tercero no fue grabado.

29
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Porque él no era el objetivo del ataque.

30
00:03:12,443 --> 00:03:16,280
Simplemente dio en el clavo.

31
00:03:16,363 --> 00:03:20,117
Esta no fue violencia aleatoria.
Tallas y profanación de cuerpos.

32
00:03:21,660 --> 00:03:24,872
Mi primer asesino en serie.
-Gracias.

33
00:03:24,955 --> 00:03:29,168
El FBI usa su nombre.
Operador de vagón de mercancías.

34
00:03:29,251 --> 00:03:30,836
Él viaja en trenes.

35
00:03:30,920 --> 00:03:34,298
y siempre mata a alguien
cerca de la línea de carga.

36
00:03:34,381 --> 00:03:39,053
Oak Point Links está en la orilla opuesta.

37
00:03:39,136 --> 00:03:44,016
Los desenterré. el ha matado
nueve personas desde 2001.

38
00:03:44,099 --> 00:03:46,185
Después de esto, el saldo es 12.

39
00:03:46,268 --> 00:03:49,188
El objetivo son las personas sin hogar.
Uno o dos a la vez.

40
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
No hay huellas dactilares adecuadas
y sin ADN.

41
00:03:51,482 --> 00:03:53,525
¿Qué pasa con ese número 377?

42
00:03:53,609 --> 00:03:58,530
Es el año en que el emperador
Graciano declaró a los herejes.

43
00:03:58,614 --> 00:04:00,366
católico romano
como enemigos de la iglesia.

44
00:04:00,449 --> 00:04:04,203
¿Se ha identificado al trío?
- Sólo se encontró uno en el sistema.

45
00:04:04,286 --> 00:04:07,665
Estaba en un saco de dormir.
Mickey Flynn, originario de Tulsa.

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,793
Estamos intentando localizar a su hermana.
Los otros dos no han sido identificados.

47
00:04:10,876 --> 00:04:14,380
Ward's Island tiene un albergue.
Alguien por ahí podría reconocerlo.

48
00:04:14,463 --> 00:04:17,007
Ve a descubrirlo.

49
00:04:19,051 --> 00:04:21,220
A veces pasaba por allí todas las noches.

50
00:04:21,303 --> 00:04:22,846
¿Lo reconoces?

51
00:04:22,930 --> 00:04:25,432
Mickey Flynn, originario de Tulsa.

52
00:04:25,516 --> 00:04:26,392
No lo reconozco.

53
00:04:26,475 --> 00:04:30,479
¿Qué tal estos patines?
¿Cuáles tienen los anillos olímpicos?

54
00:04:30,562 --> 00:04:32,272
Me quejo.
-¿Qué pasa con el tercero?

55
00:04:33,357 --> 00:04:36,694
Ay dios mío. Chip.

56
00:04:36,777 --> 00:04:39,780
¿Quién es Chip?
-Chip Hudson.

57
00:04:39,863 --> 00:04:44,159
Se quedó aquí con su novia.
con. Estaba sobrio.

58
00:04:44,243 --> 00:04:48,956
Son inseparables,
pero hoy María desayunó sola.

59
00:04:49,039 --> 00:04:50,666
¿Está María aquí ahora?

60
00:04:50,749 --> 00:04:54,878
No. Suele salir
en Union Square.

61
00:04:54,962 --> 00:04:57,214
No le gustan los policías.

62
00:05:00,009 --> 00:05:02,886
¿Es eso un soborno?
-Un poco.

63
00:05:04,304 --> 00:05:06,140
Participaremos.

64
00:05:07,808 --> 00:05:10,310
¿Puedes decir qué estaba haciendo ayer?

65
00:05:13,731 --> 00:05:17,651
Tuvimos que ir al cine.
pero llegó tarde.

66
00:05:17,735 --> 00:05:20,070
habia conocido a alguien
un viejo conocido sin hogar,

67
00:05:20,154 --> 00:05:23,490
que ofrecía a todos en Morones
whisky y filetes.

68
00:05:24,908 --> 00:05:26,452
¿En casa de Moran?

69
00:05:27,453 --> 00:05:28,871
No sé.

70
00:05:31,290 --> 00:05:33,667
Le hice tomarlo
llevarme a ver una película a altas horas de la noche.

71
00:05:33,751 --> 00:05:37,421
Regresamos al albergue
después del horario de cierre.

72
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
Entonces fuimos al campamento.

73
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
¿Qué pasó allí?

74
00:05:47,264 --> 00:05:51,435
Queremos poner al perpetrador tras las rejas.
Verdadero.

75
00:05:53,270 --> 00:05:57,691
vimos a un hombre
agachado sobre dos cadáveres.

76
00:05:57,775 --> 00:06:00,402
Parecía estar recurriendo a ellos.

77
00:06:00,486 --> 00:06:02,946
Chip pensó que les estaban robando.
Se escapó.

78
00:06:03,030 --> 00:06:04,573
¿Viste la cara del hombre?

79
00:06:04,656 --> 00:06:07,910
Un poco. Estaba brillando.

80
00:06:07,993 --> 00:06:09,703
¿Su cara?

81
00:06:09,787 --> 00:06:13,957
Su mano brilló.
Iluminó el rostro.

82
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
¿Cómo brillaba la mano?
- Había una luz azul.

83
00:06:17,878 --> 00:06:20,214
Él alternaba entre mirarlo
y sus dibujos.

84
00:06:20,297 --> 00:06:23,217
Entonces vio a Chip
y lo golpeó con un palo.

85
00:06:23,300 --> 00:06:27,805
Chip me dijo que huyera.

86
00:06:29,056 --> 00:06:34,728
Debería haberse ido a casa. No mio
Debería haber ido al cine.

87
00:06:34,812 --> 00:06:40,150
María, esto no es tu culpa.

88
00:06:41,902 --> 00:06:45,197
¿Se veía así en la mano de un hombre?

89
00:06:47,032 --> 00:06:48,784
No puedo decirlo.

90
00:06:50,244 --> 00:06:54,289
¿Qué pasa ahora?

91
00:06:56,416 --> 00:07:01,922
Sí. ¿Qué es?

92
00:07:02,005 --> 00:07:07,094
El asesino apareció en la pantalla del teléfono.
el número que grabó en los cadáveres.

93
00:07:07,177 --> 00:07:09,054
Supongo que quería grabar correctamente.

94
00:07:09,138 --> 00:07:11,431
Podría haber buscado en línea
asesinos en serie -

95
00:07:11,515 --> 00:07:15,269
y grabó 377 en su celular.

96
00:07:15,352 --> 00:07:20,691
¿Está fingiendo?
-Sí.

97
00:07:20,774 --> 00:07:24,361
Basado en ver la mano brillante,
a las palabras de una mujer afligida.

98
00:07:24,444 --> 00:07:26,947
Los grabados no son correctos.

99
00:07:27,030 --> 00:07:29,950
¿Cómo es eso?
-Están en las partes equivocadas del cuerpo.

100
00:07:30,033 --> 00:07:32,202
Éstas son víctimas del pasado.

101
00:07:32,286 --> 00:07:35,247
El primer grabado estaba en la puntera,
el otro en el metatarsiano.

102
00:07:35,330 --> 00:07:40,586
Luego talón, tobillo, pantorrilla,
rodilla, muslo, cadera, espalda.

103
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
Subiendo.

104
00:07:42,337 --> 00:07:45,340
Las huellas de estas víctimas
están en la pantorrilla y el brazo.

105
00:07:45,424 --> 00:07:49,052
¿Por qué me viene a la mente esta canción?

106
00:07:49,136 --> 00:07:50,637
"Dem Bones".

107
00:07:50,721 --> 00:07:54,725
Entonces. “El hueso del dedo del pie se encuentra
hueso metatarsiano.

108
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
El hueso metatarsiano se encuentra con el hueso del talón.

109
00:07:56,435 --> 00:08:00,230
Ahora escuchen la palabra del Señor."
-Ezequiel 37:7.

110
00:08:00,314 --> 00:08:01,565
377.

111
00:08:01,648 --> 00:08:05,068
El asesino no sabía nada de eso.
así que talló en los lugares equivocados.

112
00:08:05,152 --> 00:08:06,862
Entonces el imitador.

113
00:08:08,030 --> 00:08:09,948
Él interpreta a un asesino en serie,

114
00:08:10,032 --> 00:08:13,535
pero tenía un motivo especial
por matar a una víctima.

115
00:08:13,619 --> 00:08:16,622
Primero, averigüe quién fue la víctima.

116
00:08:16,705 --> 00:08:18,582
Chip Hudson puede ser eliminado del juego.

117
00:08:18,665 --> 00:08:20,834
Simplemente dio en el clavo.

118
00:08:20,918 --> 00:08:22,628
Probablemente también lo sea Mickey Flynn.

119
00:08:22,711 --> 00:08:25,172
Según la hermana, Mickey
había llamado tarde en la noche.

120
00:08:25,255 --> 00:08:28,342
Acababa de llegar a Nueva York.
No habría tenido tiempo de ganarse un enemigo.

121
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
Lo que queda es un patinador,
cuyas huellas dactilares no fueron encontradas.

122
00:08:31,887 --> 00:08:34,806
Y no sobre esa cara
Ya no puedo reconocerlo.

123
00:08:34,890 --> 00:08:39,394
Sí, alguien los reconoce.

124
00:08:43,273 --> 00:08:47,903
¿Has visto estos?
-No que yo sepa.

125
00:08:47,986 --> 00:08:51,615
Los anillos olímpicos difícilmente deberían ser
rojo y al revés.

126
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
No los ves a menudo.

127
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
¿Patinaba?
¿O ese símbolo?

128
00:08:56,036 --> 00:09:01,667
Patines de hielo. Pocos pueden permitirse el lujo
Cuesta unos 500 dólares.

129
00:09:01,750 --> 00:09:03,168
Gracias.

130
00:09:04,378 --> 00:09:06,630
¿Un vagabundo?
¿Patines tan caros?

131
00:09:06,713 --> 00:09:10,592
Tal vez él es el indicado
que ofreció a todos en Moran's.

132
00:09:10,676 --> 00:09:14,179
Lamento escuchar eso. Era un cliente habitual.

133
00:09:14,263 --> 00:09:19,726
Rodillo bidireccional.
Probablemente esquizofrénico.

134
00:09:19,810 --> 00:09:21,770
Estudié psicología.

135
00:09:21,853 --> 00:09:27,442
¿El hombre vino aquí ayer?
-No dentro.

136
00:09:27,526 --> 00:09:32,030
Tenemos un código de vestimenta.

137
00:09:32,114 --> 00:09:36,451
Les guardamos una mesa.
- ¿Conoces a alguien del grupo por su nombre?

138
00:09:36,535 --> 00:09:39,538
Siempre un ajedrez diferente.
El rodillo era social.

139
00:09:40,539 --> 00:09:43,500
Obtuvo dinero de algo
pero quería vivir en el cielo.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,544
¿En qué calle?

141
00:09:45,627 --> 00:09:49,256
Patinó en la calle 72 y Broadway.
en las esquinas. Allí también había fans.

142
00:09:51,675 --> 00:09:54,886
Desplazador bidireccional.
Él va todos los días.

143
00:09:54,970 --> 00:09:58,932
¿Es útil?
o dañar su negocio?

144
00:09:59,016 --> 00:10:03,478
No afecta nada.
Algo así como un quiropráctico.

145
00:10:03,562 --> 00:10:05,814
¿Sabes el nombre o
¿O adónde más se mudó?

146
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
No. Pregúntale.
-Murió.

147
00:10:11,903 --> 00:10:13,280
Un difunto bastante animado.

148
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
Tienes suerte.
Pensábamos que estabas muerto.

149
00:10:34,551 --> 00:10:36,386
¿Un desplazamiento bidireccional?

150
00:10:36,470 --> 00:10:37,804
Nombre real Jonah Applebaum.

151
00:10:37,888 --> 00:10:41,641
Tenía haloperidol.
Dice que ya no lo necesita.

152
00:10:41,725 --> 00:10:43,560
Estoy un poco en desacuerdo.

153
00:10:43,643 --> 00:10:46,438
Por cierto, no le gusta su apodo.

154
00:10:46,521 --> 00:10:49,816
Es ofensivo, ¿verdad?
-Es una marca registrada.

155
00:10:50,901 --> 00:10:53,820
¿Se muestra algo?
¿Te resulta familiar en estas imágenes?

156
00:10:53,904 --> 00:10:56,615
Mis viejos patines. Conseguiré unos nuevos.

157
00:11:05,749 --> 00:11:09,211
¿Ese es Paco?
-Dilo.

158
00:11:09,336 --> 00:11:11,463
Tenía mis patines viejos.

159
00:11:14,049 --> 00:11:16,468
¿Está muerto?
-Hay.

160
00:11:16,551 --> 00:11:20,013
en la isla de Randall
Ayer fueron asesinadas tres personas.

161
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Pensamos que eras tú.

162
00:11:21,223 --> 00:11:24,226
¿Quién hubiera querido
¿Lastimar a Paco?

163
00:11:24,309 --> 00:11:26,561
¿Alguien estaba enojado con él?
-No.

164
00:11:26,645 --> 00:11:28,230
¿Por qué tenía tus patines?

165
00:11:28,313 --> 00:11:32,359
se los di
como regalo de cumpleaños el lunes.

166
00:11:32,442 --> 00:11:35,487
le gustaron
y acababa de conseguir un par nuevo.

167
00:11:36,488 --> 00:11:37,989
¿Lo viste ayer?

168
00:11:38,073 --> 00:11:43,286
No. Me quedé anoche en Manhattan.

169
00:11:43,370 --> 00:11:45,247
¿Sueles quedarte allí?

170
00:11:46,456 --> 00:11:49,626
Me gusta el río.

171
00:11:52,712 --> 00:11:57,259
Entonces podría ser que el asesino de Paco
lo confundiste contigo.

172
00:11:57,342 --> 00:11:58,885
¿Para mí?
-Tenía tus patines.

173
00:11:58,969 --> 00:12:01,471
Normalmente te quedas allí. Estaba oscuro.

174
00:12:01,555 --> 00:12:03,014
¿Alguien está enojado contigo?

175
00:12:08,270 --> 00:12:09,438
Putin.

176
00:12:09,521 --> 00:12:13,525
¿Vladímir Putin?
-Estaba en la KGB.

177
00:12:13,608 --> 00:12:16,027
¿La KGB está enojada contigo?

178
00:12:17,112 --> 00:12:18,989
No puedo hablar de esto.

179
00:12:19,072 --> 00:12:22,200
Está bien. Quizás alguien quería tu dinero.

180
00:12:22,284 --> 00:12:25,078
¿Ha causado algún problema?
-No.

181
00:12:26,872 --> 00:12:28,707
¿De dónde sacas exactamente tu dinero?

182
00:12:28,790 --> 00:12:31,126
De mi colección de ropa.

183
00:12:35,172 --> 00:12:38,008
¿Alguien intentó matar a Jonás?

184
00:12:38,091 --> 00:12:41,803
¿Puedes pensar en alguien?
¿quién querría hacer eso?

185
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
No.

186
00:12:43,388 --> 00:12:47,559
A veces grita en la calle,
pero es bastante inofensivo.

187
00:12:47,642 --> 00:12:53,398
Al parecer está en la industria de la moda.
Eso parece bastante especial.

188
00:12:53,482 --> 00:12:54,941
La idea vino de mi hermano.

189
00:12:55,025 --> 00:12:57,360
Oyó hablar de uno similar
de tipo en California.

190
00:12:57,444 --> 00:12:59,362
También tiene su propia línea de ropa.

191
00:12:59,446 --> 00:13:03,325
Entonces conocí a Jonás.

192
00:13:03,408 --> 00:13:07,037
Tenía seguidores.
Él fue realmente genial.

193
00:13:07,120 --> 00:13:10,832
Así que no estoy loco en absoluto.

194
00:13:10,916 --> 00:13:15,170
Pensamos que su estilo se hundiría.
-Realmente está loco.

195
00:13:15,253 --> 00:13:18,465
¿No es esto un poco de explotación?

196
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
Obtiene el seis por ciento de las ganancias.

197
00:13:21,384 --> 00:13:25,013
Él toma algo en efectivo.
y el resto en casetes de bebidas alcohólicas y discotecas.

198
00:13:26,014 --> 00:13:29,726
Tiene una gran colección.
en la esquina del almacén.

199
00:13:29,809 --> 00:13:34,314
Sin Jonah, tendrías más.

200
00:13:34,439 --> 00:13:38,443
Sin Jonah, nadie conseguiría nada.

201
00:13:38,527 --> 00:13:39,861
La marca se basa en él.

202
00:13:39,945 --> 00:13:44,324
Y tiene un heredero.
Los pagos irían a él.

203
00:13:44,407 --> 00:13:49,496
¿Quiénes son esos herederos?
-Un heredero. Prima Jen.

204
00:13:49,579 --> 00:13:53,041
soy el unico familiar que tiene
es, o que le importa.

205
00:13:53,124 --> 00:13:56,962
Tiene un hermano en California,
que no se había visto en años.

206
00:13:57,045 --> 00:14:00,966
Sus socios comerciales
junto con usted lo heredó.

207
00:14:01,049 --> 00:14:03,593
Se quedó en mi casa antes.
mi novio se mudó aquí.

208
00:14:03,677 --> 00:14:06,096
encaja aquí
apenas vivir solo.

209
00:14:06,179 --> 00:14:08,682
Sobre el dinero de la camisa de Jonah
te sería de ayuda.

210
00:14:08,765 --> 00:14:12,727
Mataría por unos cientos
¿A un extraño que pensé que era mi primo?

211
00:14:12,811 --> 00:14:14,896
Y otros dos tipos.

212
00:14:14,980 --> 00:14:19,484
¿Conoces la historia de Jonás?
- Sólo la parte del KGB.

213
00:14:19,568 --> 00:14:23,530
Su objetivo era ir a los Juegos Olímpicos.
A los 23 años. Saltador con pértiga.

214
00:14:23,613 --> 00:14:27,409
Todavía mantiene su récord universitario.
Los rusos fueron duros ese año.

215
00:14:27,492 --> 00:14:29,744
Anillos olímpicos, KGB.

216
00:14:29,828 --> 00:14:32,956
Una noche fumó una nube.

217
00:14:33,039 --> 00:14:36,293
Para calmar la esquizofrenia.
Chocó su auto.

218
00:14:36,376 --> 00:14:40,589
Córtale la mano izquierda.
Ese fue el fin del salto con pértiga.

219
00:14:40,672 --> 00:14:45,427
Creía que los rusos
le dieron las sustancias equivocadas.

220
00:14:47,721 --> 00:14:51,641
Son investigadores criminales.
Alguien intentó matar a Jonás.

221
00:14:51,725 --> 00:14:53,810
¿Por qué?

222
00:14:53,893 --> 00:14:56,730
No lo sabemos. ¿Alguna teoría?

223
00:14:56,813 --> 00:15:00,150
¿Quién sabe sobre ese tipo?
¿Patinó sobre la pierna de alguien?

224
00:15:00,233 --> 00:15:03,862
cal…
-Jonah es la mascota de Jen.

225
00:15:04,863 --> 00:15:06,489
Jonás debe estar en problemas.

226
00:15:06,573 --> 00:15:08,575
Estaba en trance ayer.
mientras visitaba aquí.

227
00:15:08,658 --> 00:15:11,161
Corrió en calcetines.

228
00:15:11,244 --> 00:15:13,455
Quería algo de su dinero.
Los guardo aquí.

229
00:15:13,538 --> 00:15:18,627
¿Qué le molestó?
-Alguien que Paco se había llevado los patines.

230
00:15:19,711 --> 00:15:21,796
el se fue de aqui
para comprar unos nuevos.

231
00:15:21,880 --> 00:15:25,884
Mentiste. dijiste
por regalarle los patines a Paco.

232
00:15:25,967 --> 00:15:29,262
Tenía miedo de que pensaras
que lo maté.

233
00:15:29,346 --> 00:15:32,015
Bueno, ahora creemos que sí.

234
00:15:32,098 --> 00:15:35,185
Ahí lo ves.
- Jonás.

235
00:15:38,313 --> 00:15:41,775
ahora sería un buen momento
contar toda la historia.

236
00:15:41,858 --> 00:15:44,736
Alguien me estaba siguiendo.

237
00:15:47,322 --> 00:15:48,448
Los rusos.

238
00:15:48,531 --> 00:15:50,784
Paco dijo que pediría prestado
mis patines por una noche.

239
00:15:50,867 --> 00:15:53,370
Me identifican.

240
00:15:53,453 --> 00:15:56,790
Entonces Paco no lo dejó.
ellos de vuelta.

241
00:15:57,874 --> 00:16:01,127
Te enojaste y ahora está muerto.

242
00:16:05,131 --> 00:16:09,094
Lo siento, no lo estamos
Ahora comprando camisetas.

243
00:16:09,177 --> 00:16:12,389
Carpenter dice que es
El abogado de Applebaum.

244
00:16:12,472 --> 00:16:14,140
Soy.

245
00:16:14,224 --> 00:16:16,726
Principalmente un abogado inmobiliario,
pero el primo de Jonás…

246
00:16:16,810 --> 00:16:19,604
Creen que maté a Paco.
-Jonás, no hables.

247
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
No digas nada más.

248
00:16:21,481 --> 00:16:23,858
¿Ha sido arrestado?
-No.

249
00:16:24,859 --> 00:16:25,860
Luego nos vamos.

250
00:16:36,496 --> 00:16:40,625
Mintió sobre patinar.
Tiene un motivo.

251
00:16:40,709 --> 00:16:45,422
¿Tiene un teléfono?
¿Cuál tiene una foto del 377?

252
00:16:45,505 --> 00:16:49,509
Vamos a ver.
Mantiene sus cosas almacenadas.

253
00:16:51,428 --> 00:16:54,723
Mirar. "El salto de Applebaum a la cima".

254
00:16:54,806 --> 00:16:58,268
estudiante de segundo año
Jonah Applebaum superó los 550 cm -

255
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
y estableció un nuevo récord regional.

256
00:17:00,311 --> 00:17:04,149
Solía ​​tener una vida. Futuro.

257
00:17:07,652 --> 00:17:13,158
Ahora su vida da vueltas
Con la KGB y el control mental.

258
00:17:13,241 --> 00:17:16,202
Y esto.
-¿Cuál?

259
00:17:20,582 --> 00:17:21,624
Sangre seca.

260
00:17:25,587 --> 00:17:29,507
Jonah, tenemos una orden de arresto.

261
00:17:29,591 --> 00:17:31,926
Oh, no.
-¡Detener!

262
00:17:33,803 --> 00:17:36,181
¡Gira hacia allí!

263
00:17:38,808 --> 00:17:42,353
¡Atrápenlo!

264
00:17:42,437 --> 00:17:44,147
¡Jonás, detente!

265
00:17:48,359 --> 00:17:50,528
Ahora.
-Arriba.

266
00:17:50,612 --> 00:17:52,280
Manos detrás de la espalda.

267
00:17:54,491 --> 00:17:56,659
Recuerde mirar a ambos lados.

268
00:18:00,747 --> 00:18:04,083
Caso número 16352,
el pueblo contra Jonah Applebaum.

269
00:18:04,167 --> 00:18:05,960
Tres cargos de homicidio involuntario.

270
00:18:06,044 --> 00:18:07,295
¿Cómo respondes?

271
00:18:07,378 --> 00:18:09,547
Necesitamos un examen del estado mental.

272
00:18:10,965 --> 00:18:12,383
Quiero responder 'no culpable'.

273
00:18:12,467 --> 00:18:15,345
Probablemente eso es lo que está planeando su abogado.

274
00:18:15,428 --> 00:18:20,266
No quiero alegar mi locura.
Soy inocente porque no lo hice.

275
00:18:20,350 --> 00:18:23,603
Pongámonos de acuerdo ahora 'no culpables'
y luego soplemos el cabello.

276
00:18:23,686 --> 00:18:27,106
Solicitamos prisión preventiva.
Applebaum no tiene un número de teléfono estándar.

277
00:18:27,190 --> 00:18:29,234
Y podría ser esquizofrénico.

278
00:18:29,317 --> 00:18:32,654
Enviar a Rikers,
luego haz una valoración allí.

279
00:18:37,742 --> 00:18:40,995
Lo siento. Este es un terrible error.

280
00:18:41,079 --> 00:18:43,790
¿Quién eres?
-Grant y Bob Carpenter.

281
00:18:43,873 --> 00:18:46,501
Somos socios comerciales de Jonah.
y amigos.

282
00:18:47,544 --> 00:18:50,463
Se encontró un cuchillo en tu almacén.
con el que talló a las víctimas.

283
00:18:50,547 --> 00:18:52,715
¿En algún lugar de un cajón?

284
00:18:52,799 --> 00:18:56,261
Esas cosas fueron por mucho tiempo
en casa de su prima.

285
00:18:56,344 --> 00:19:00,139
La mañana después de los asesinatos, Jenin
El novio trajo algunas cajas.

286
00:19:00,223 --> 00:19:02,642
Pero a Cal no le agrada Jonah.

287
00:19:02,725 --> 00:19:06,271
a él no le importaría
Deshazte de Jonás de una forma u otra.

288
00:19:09,607 --> 00:19:11,234
Gracias.

289
00:19:11,317 --> 00:19:14,279
Jonás recuperó algunas de sus pertenencias.
el mes pasado.

290
00:19:14,362 --> 00:19:16,948
El resto lo hemos ido trayendo poco a poco.

291
00:19:17,031 --> 00:19:19,242
¿También en la mañana después de los asesinatos?

292
00:19:19,325 --> 00:19:23,037
Sí. Cal fue a buscarle algo.
Quiere espacio para los tambores.

293
00:19:25,206 --> 00:19:27,917
¿Estaba este cuchillo en una caja?

294
00:19:31,963 --> 00:19:33,172
No sé.

295
00:19:33,256 --> 00:19:36,134
Simplemente no puedes concentrarte
para proteger a tu prima.

296
00:19:36,217 --> 00:19:38,303
Piensa en los demás también.

297
00:19:40,179 --> 00:19:43,933
Es de Jonás. Pero no lo creería
él lastimando a cualquiera.

298
00:19:44,017 --> 00:19:46,644
El cuchillo fue encontrado en una de las cajas.

299
00:19:46,728 --> 00:19:49,522
El asesino es alguien.
quién tuvo acceso a las cajas.

300
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
Si no es Jonás...

301
00:19:53,776 --> 00:19:55,612
Cal, ¿eh?

302
00:19:55,695 --> 00:19:58,823
Entendemos que la situación es difícil.

303
00:19:58,907 --> 00:20:03,202
¿Tu novio lo sabe?
que heredaste a Jonás?

304
00:20:04,621 --> 00:20:06,998
Supongo que no estoy seguro.

305
00:20:13,379 --> 00:20:15,173
¿Qué tengo que hacer?

306
00:20:15,256 --> 00:20:18,676
Esos son mis camuflajes.
Pensé que estabas buscando el de Jonah.

307
00:20:18,760 --> 00:20:20,970
¿Cómo lo sabemos?
¿no están jodidos?

308
00:20:21,054 --> 00:20:22,889
El mío no huele a mierda de perro.

309
00:20:22,972 --> 00:20:25,767
¿Llevas cajas al almacén?
¿La mañana después de los asesinatos?

310
00:20:25,850 --> 00:20:30,396
Sí. Jonás tiene más espacio allí.
como tenemos aquí.

311
00:20:30,480 --> 00:20:32,231
Dio las gracias y los dejó a un lado.

312
00:20:32,315 --> 00:20:34,567
¿Estaba allí?
¿Cómo se comportó?

313
00:20:34,651 --> 00:20:37,820
Como de costumbre. La KGB lo perseguía.

314
00:20:37,904 --> 00:20:43,451
Estaba esperando a Grant y Bo.
Tenían rodaje desde las nueve de la mañana.

315
00:20:43,534 --> 00:20:46,788
Jonás estaba ahí
con sus leotardos más brillantes,

316
00:20:46,871 --> 00:20:49,791
pero socios comerciales y fotógrafo
no apareció.

317
00:20:51,292 --> 00:20:52,418
¿Sabes qué es esto?

318
00:20:53,503 --> 00:20:56,255
Vaina. Sólo basura.

319
00:20:56,339 --> 00:20:59,008
Está roto. No muy útil.

320
00:20:59,092 --> 00:21:00,843
Fue dejado por Jonás.

321
00:21:00,927 --> 00:21:02,887
Tuve que tirar todo el montón.

322
00:21:02,971 --> 00:21:05,139
Puedo manejarlo.

323
00:21:06,140 --> 00:21:11,646
¿Por qué nadie me preguntó?
Sé de estas cosas.

324
00:21:11,729 --> 00:21:17,610
Mi última recaudación de fondos
Está en casa de Barona.

325
00:21:17,694 --> 00:21:23,199
Su dueño cumplió una condena de 20 años
de negocios ilegales.

326
00:21:23,282 --> 00:21:28,371
entonces tienes un psicótico
patinador y…

327
00:21:28,454 --> 00:21:32,250
Uno tiene que preguntarse quiénes serían.
agarró el cuchillo.

328
00:21:32,333 --> 00:21:35,461
patinador,
el novio de su prima, o...

329
00:21:35,545 --> 00:21:37,588
Espera.

330
00:21:37,672 --> 00:21:39,340
¿Entonces?

331
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
¿No son todos los demás restaurantes?
¿No va al revés?

332
00:21:44,512 --> 00:21:46,097
Solo asegúrate ahora.

333
00:21:47,098 --> 00:21:49,559
Quizás volvamos después de las elecciones.

334
00:21:49,642 --> 00:21:52,895
Olvidaste a tus socios comerciales.
-¿Cómo es eso?

335
00:21:52,979 --> 00:21:55,523
¿No se encontró el cuchillo almacenado?

336
00:21:55,606 --> 00:21:57,692
Nos avisaron sobre un primo.

337
00:21:57,775 --> 00:21:59,569
Eso es amable.

338
00:21:59,652 --> 00:22:04,532
El novio de la prima decía patinador.
esperando la sesión de rodaje.

339
00:22:04,615 --> 00:22:06,075
Pero los demás no vinieron.

340
00:22:06,159 --> 00:22:10,455
Quizás no se molestaron en levantarse
porque pensaron que lo habían matado.

341
00:22:10,538 --> 00:22:11,414
¿Qué?

342
00:22:13,374 --> 00:22:17,920
Sí. La comida china está bien.

343
00:22:19,797 --> 00:22:23,593
Dos días antes del rodaje
Intenté cancelar la entrega desde China.

344
00:22:23,676 --> 00:22:26,345
Valía un cuarto de millón.

345
00:22:26,429 --> 00:22:28,347
Pero ya estaba en camino.

346
00:22:28,431 --> 00:22:31,726
Un buen número de camisetas.
- Fue su pedido más grande.

347
00:22:31,809 --> 00:22:34,020
Invirtieron cada centavo en ello.

348
00:22:34,103 --> 00:22:36,564
¿Entonces por qué intentaron cancelarlo?

349
00:22:36,647 --> 00:22:39,400
¿Por qué querían dejarlo?
negocio?

350
00:22:39,484 --> 00:22:41,861
Podrías preguntarle eso a una persona.

351
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
No nos interesa hoy
De Applebaum.

352
00:22:46,824 --> 00:22:51,245
Tenemos una pregunta sobre los Carpinteros.

353
00:22:51,329 --> 00:22:55,333
¿Por qué?
-¿Se meten en el rincón de tu almacén?

354
00:22:57,460 --> 00:22:59,253
Son mis socios comerciales.

355
00:22:59,337 --> 00:23:05,009
¿Sabías que lo intentaron?
¿Vas a cerrar el negocio?

356
00:23:06,010 --> 00:23:10,306
No habrían hecho eso.
Lo necesitábamos.

357
00:23:11,307 --> 00:23:13,810
¿Para qué lo necesitas?

358
00:23:13,893 --> 00:23:17,855
Esto se refiere a la operación,
y la información no puede ser revelada a usted.

359
00:23:17,939 --> 00:23:19,357
¿Cómo es eso?

360
00:23:20,691 --> 00:23:25,571
¿Eres cómplice?
¿Para alguna operación del gobierno?

361
00:23:26,697 --> 00:23:30,535
No. Es una tienda de camisas.

362
00:23:30,618 --> 00:23:32,703
También trabajamos para el estado.

363
00:23:32,787 --> 00:23:34,539
Hay un estado,

364
00:23:34,622 --> 00:23:40,169
y luego "estado".

365
00:23:40,253 --> 00:23:45,675
entonces no lo somos
trabajando para la misma empresa.

366
00:23:45,758 --> 00:23:49,345
Pero Grant y Bob sí lo son.

367
00:23:49,428 --> 00:23:52,473
Entonces tienen permiso para saber.
-Por supuesto.

368
00:23:52,557 --> 00:23:55,893
entonces ellos saben
código de bloqueo del almacén -

369
00:23:55,977 --> 00:23:58,396
y donde duermes por la noche.

370
00:23:58,479 --> 00:24:04,026
Principio de necesidad.
Tienen la necesidad de saber.

371
00:24:04,110 --> 00:24:07,446
Esto es molesto.
Dijimos que Jonás es inocente.

372
00:24:07,530 --> 00:24:09,115
Entonces no encontraremos nada.

373
00:24:10,199 --> 00:24:12,034
¿Alguna vez visitaste el lado de Jonah?

374
00:24:12,118 --> 00:24:16,122
Nosotros no. Nos habría matado.
Estoy exagerando.

375
00:24:16,205 --> 00:24:19,834
Jonás se sorprendió al escuchar:
que intentaste cancelar tu suscripción.

376
00:24:19,917 --> 00:24:22,712
Encontramos un productor más barato.
De Camboya.

377
00:24:22,795 --> 00:24:26,340
¿De dónde desde allí?
- Del sur.

378
00:24:29,468 --> 00:24:30,803
Lo siento.

379
00:24:30,887 --> 00:24:34,098
¿Qué estás buscando?
-Nunca se sabe.

380
00:24:34,182 --> 00:24:36,225
Se hace tarde.
Debo llamar a mi esposa.

381
00:24:36,309 --> 00:24:37,685
¿Me prestas tu celular?

382
00:24:39,520 --> 00:24:42,690
¿Tiene internet?
-Oye, ¿puedo hacer eso?

383
00:24:42,773 --> 00:24:45,902
Herramienta de oficina. Lea sobre eso.
-Kappas.

384
00:24:45,985 --> 00:24:51,866
Enlace al sitio web del asesino en serie.
Mira lo que hay en los marcadores.

385
00:24:57,288 --> 00:25:00,499
¿Sois amigos del tráiler de Tavavaunu?

386
00:25:05,296 --> 00:25:07,006
Quiero un abogado.

387
00:25:10,843 --> 00:25:13,179
Un verdadero abogado.

388
00:25:13,262 --> 00:25:16,933
Una persona sin hogar que se encontraba allí
novia -

389
00:25:17,016 --> 00:25:19,685
Reconoció a Carpenter desde la fila.

390
00:25:19,769 --> 00:25:24,398
Es decir, la mujer mentalmente enferma que se encontraba
¿A veinte metros de distancia?

391
00:25:24,482 --> 00:25:26,484
Grant Carpenter, el mayor de los hermanos,

392
00:25:26,567 --> 00:25:29,987
usó el GPS de su auto
conducir hasta la isla de Randall -

393
00:25:30,071 --> 00:25:32,490
Media hora antes de los asesinatos.

394
00:25:32,573 --> 00:25:34,033
Fueron atrapados.

395
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
Pensaron que iban a matar a Jonás.
Cuando salió mal,

396
00:25:36,661 --> 00:25:39,372
ellos pensaron
que debería ser escenificado.

397
00:25:39,455 --> 00:25:43,584
Entonces ¿por qué se quejaban?
¿Te habló del novio de tu prima?

398
00:25:43,709 --> 00:25:45,461
Cambiaron de opinión.

399
00:25:45,544 --> 00:25:49,423
Probablemente no sea bueno para los negocios,
si el anverso es condenado por asesinato.

400
00:25:49,507 --> 00:25:51,425
O uno de ellos cambió de opinión.

401
00:25:51,509 --> 00:25:53,594
Grant sobre ese novio mencionado.

402
00:25:53,678 --> 00:25:57,139
Bob es tonto como una bota.
Camboya meridional.

403
00:25:58,474 --> 00:26:00,726
¿Qué haces con un patinador?

404
00:26:00,810 --> 00:26:04,021
Cancelamos el deseo de prisión preventiva
y un hermano de California pagó la fianza.

405
00:26:05,356 --> 00:26:07,400
Fax del Departamento Forense.

406
00:26:10,695 --> 00:26:13,197
¿Ese patinador está libre ahora?

407
00:26:14,282 --> 00:26:16,117
Han pasado un par de horas. ¿Cómo es eso?

408
00:26:16,200 --> 00:26:21,956
Esa vieja funda no podría ser vencida.
conectarse con estos asesinatos.

409
00:26:22,039 --> 00:26:29,005
Pero por dentro estaba
ADN de cinco víctimas anteriores.

410
00:26:32,300 --> 00:26:35,386
¿Es Jonás Applebaum?
¿Un operador de vagones de mercancías?

411
00:26:35,469 --> 00:26:38,139
Te acabas de volver loco
asesino en serie gratis.

412
00:26:38,222 --> 00:26:41,517
Él no sabe nada de nuestro descubrimiento.
Todavía podemos recogerlo.

413
00:26:41,600 --> 00:26:44,395
Sería lo mejor. Aquí puede pasar como
Con Willie Horton.

414
00:26:44,478 --> 00:26:47,815
¿Preocupado otra vez por las elecciones?

415
00:26:47,898 --> 00:26:52,445
Me preocupo por todo.
Sobre él matando de nuevo.

416
00:26:52,528 --> 00:26:55,281
Sobre cómo se gestiona esta agencia.

417
00:26:55,364 --> 00:26:58,117
Teníamos un asesino en serie entre manos.

418
00:26:58,200 --> 00:27:00,703
¿Soy demasiado exigente?

419
00:27:16,802 --> 00:27:18,262
Ahí está.

420
00:27:20,389 --> 00:27:21,557
Eso es lo que estamos buscando.

421
00:27:30,566 --> 00:27:31,817
Acércate.

422
00:27:33,819 --> 00:27:36,989
¡Jonás! Te arrestaremos. ¡Abajo!

423
00:27:41,577 --> 00:27:43,079
¡Detener!

424
00:27:45,081 --> 00:27:46,874
¡No dispares!

425
00:27:52,004 --> 00:27:56,759
No quiero volver a hacer eso nunca más. ¡Arriba!

426
00:28:07,395 --> 00:28:09,397
¿Quieres retirar los cargos?

427
00:28:09,480 --> 00:28:14,652
Sobre estos asesinatos. Pero lo culpamos
por el asesinato cometido en 2006.

428
00:28:14,735 --> 00:28:18,531
Nosotros también sospechamos de él.
por otros ocho asesinatos.

429
00:28:18,614 --> 00:28:20,991
Pero no de los tres,
¿De qué lo acusaste antes?

430
00:28:21,075 --> 00:28:22,451
No de ellos.

431
00:28:22,535 --> 00:28:24,954
Necesito conseguirme una mesa.

432
00:28:26,247 --> 00:28:28,082
Está claro, se desestiman los cargos.

433
00:28:28,165 --> 00:28:30,751
Pero mantenemos Applebaum
en la unidad de salud mental.

434
00:28:31,919 --> 00:28:33,879
Caso número 16353.

435
00:28:33,963 --> 00:28:36,257
contra el pueblo
Grant y Robert Carpenter.

436
00:28:36,340 --> 00:28:39,301
Tres muertes.

437
00:28:39,385 --> 00:28:42,221
¿Son estas ahora las tres muertes?
cual el anterior no?

438
00:28:42,304 --> 00:28:43,472
Exactamente.

439
00:28:43,556 --> 00:28:46,851
El fiscal ahora cree que estas personas
ser culpable.

440
00:28:46,934 --> 00:28:50,896
A muertes similares
como los nueve fabricados por Applebaum.

441
00:28:50,980 --> 00:28:54,316
Los acusados intentaron imitar
para engañar.

442
00:28:54,400 --> 00:28:56,110
Dejemos que Applebaum sea nuestro testigo.

443
00:28:56,193 --> 00:29:00,573
Un testigo que era culpable
a nueve asesinatos similares?

444
00:29:00,656 --> 00:29:02,783
Esto es exactamente lo que estaba persiguiendo.

445
00:29:02,867 --> 00:29:04,201
Buena suerte en tu viaje.

446
00:29:06,495 --> 00:29:08,789
RIKERS, SALA DE ESTAR
MARTES 10 DE ABRIL

447
00:29:08,873 --> 00:29:11,792
No puedo hablar de mis deberes.

448
00:29:11,876 --> 00:29:15,754
¿A veces implican matar?

449
00:29:15,838 --> 00:29:19,675
¿Qué no entendiste recientemente?

450
00:29:20,676 --> 00:29:24,805
Le dijiste a tus amigos,
que la KGB intentó matarte.

451
00:29:26,432 --> 00:29:28,601
Pero aquí sigue.

452
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
ellos no quisieron
que competirías en los Juegos Olímpicos.

453
00:29:33,022 --> 00:29:34,857
No lo hacen.

454
00:29:34,940 --> 00:29:40,863
Enviaron a un médico al hospital.

455
00:29:43,157 --> 00:29:46,702
Mi mano podría haberse arreglado.

456
00:29:46,785 --> 00:29:49,413
¿Qué significa esto para ti?

457
00:29:51,582 --> 00:29:55,461
"Como predije, hubo un sonido de traqueteo,

458
00:29:55,544 --> 00:29:59,465
y los huesos chocaron.
Hueso con hueso."

459
00:29:59,548 --> 00:30:04,553
Así. Los huesos pueden ser
volver a colocarlo en su lugar.

460
00:30:04,637 --> 00:30:06,514
¿Incluyendo el brazo?

461
00:30:06,597 --> 00:30:10,684
No se trata de eso. Protejo a nuestro país.

462
00:30:10,768 --> 00:30:12,353
¿A través de tus asignaciones?

463
00:30:15,314 --> 00:30:19,235
¿Bob y Grant sabían de ellos?

464
00:30:20,236 --> 00:30:23,072
Por supuesto. Eran mis asistentes.

465
00:30:25,533 --> 00:30:29,036
O eso pensé.

466
00:30:30,037 --> 00:30:31,664
Tiene esquizofrenia paranoide.

467
00:30:31,747 --> 00:30:34,875
Sacó a Bob y Grant
según sus delirios.

468
00:30:34,959 --> 00:30:39,171
Es decir, al hecho de que mató a un ruso.
¿Espías para proteger nuestro país?

469
00:30:39,255 --> 00:30:40,172
Sí.

470
00:30:40,256 --> 00:30:44,093
Rusia le declaró la guerra.
en contra de su carrera en pilates.

471
00:30:44,176 --> 00:30:47,346
Por lo tanto, Estados Unidos pensó
que es el hombre adecuado para el trabajo.

472
00:30:47,429 --> 00:30:52,726
Siempre graba en la víctima el número,
para que el estado conociera al autor.

473
00:30:52,810 --> 00:30:54,353
¿Cuál es el papel de los hermanos?

474
00:30:54,436 --> 00:30:58,857
Sugirieron un negocio de ropa,
lo cual Jonah pensó que era una idea loca.

475
00:30:58,941 --> 00:31:01,026
Entonces no está completamente loco.

476
00:31:01,110 --> 00:31:03,445
Pensó que era una tapadera.

477
00:31:03,529 --> 00:31:07,157
Bob y Grant lo guiarían.
y le pagaría.

478
00:31:07,241 --> 00:31:10,494
ellos lo protegerian
bajo la apariencia de negocios.

479
00:31:10,578 --> 00:31:12,580
ahora el piensa
que intentaron matarlo.

480
00:31:12,663 --> 00:31:15,457
Jonás tiene que testificar.

481
00:31:15,541 --> 00:31:19,169
El jurado no lo cree.
nada de conversaciones sobre la KGB.

482
00:31:20,254 --> 00:31:22,506
¿Qué pasa con la medicación?

483
00:31:22,590 --> 00:31:26,093
Podría ayudar, pero él no estará de acuerdo.
tomar medicina.

484
00:31:26,176 --> 00:31:29,972
No podemos obligarlo
a menos que sea un peligro.

485
00:31:30,055 --> 00:31:32,933
Necesitamos que testifique.

486
00:31:33,017 --> 00:31:35,269
¿Seguramente la idea es buena?

487
00:31:36,353 --> 00:31:37,730
No.

488
00:31:38,897 --> 00:31:40,774
CORTE SUPREMA
MIÉRCOLES 21 DE MAYO

489
00:31:40,858 --> 00:31:42,985
Llegaron al clímax.
Dijeron que estaban de mi lado.

490
00:31:43,068 --> 00:31:44,194
Entonces ¿de qué lado?

491
00:31:47,448 --> 00:31:49,658
He desempeñado funciones gubernamentales.

492
00:31:50,659 --> 00:31:54,872
¿Implicaban matar?

493
00:31:56,081 --> 00:31:57,499
No puedo revelar eso.

494
00:31:57,583 --> 00:31:59,585
Necesitamos escuchar la verdad.

495
00:31:59,710 --> 00:32:04,923
El jurado necesita escucharlo.
para decidir si los Carpinteros -

496
00:32:05,007 --> 00:32:06,467
culpable o no.

497
00:32:06,550 --> 00:32:11,805
¿Tus deberes implicaban matar?

498
00:32:11,889 --> 00:32:15,059
Sí. Matar enemigos del estado.

499
00:32:15,142 --> 00:32:17,561
Pensé que esos me ayudarían.

500
00:32:17,645 --> 00:32:21,607
¿Les contaste entonces sobre tus deberes?

501
00:32:21,690 --> 00:32:24,652
Por supuesto.
-¿Cómo se lo tomaron?

502
00:32:26,779 --> 00:32:29,573
Parecían sorprendidos.

503
00:32:29,657 --> 00:32:33,285
Intentaron obligarme a renunciar.

504
00:32:33,369 --> 00:32:36,580
Pensé que eso era todo
fue parte de la historia de portada.

505
00:32:36,664 --> 00:32:40,793
ahora lo entiendo
que querían que renunciara.

506
00:32:40,876 --> 00:32:44,880
Pero no pude.

507
00:32:44,963 --> 00:32:50,260
Ante tu amigo pacon
y asesinado por otros dos hombres,

508
00:32:50,344 --> 00:32:55,265
¿Viste a Grant y Bob?
fuera del lugar de trabajo?

509
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
Sí. Me siguieron.
Los vi cerca del campamento.

510
00:32:58,894 --> 00:33:01,105
Pensé que estaban protegiendo
Yo de los rusos.

511
00:33:01,188 --> 00:33:03,732
Pero te preparaste
para matarme

512
00:33:08,737 --> 00:33:10,823
No más preguntas.

513
00:33:12,491 --> 00:33:19,456
Entonces crees que los carpinteros
intentó matarte.

514
00:33:19,540 --> 00:33:22,167
Querían que renunciara.

515
00:33:24,294 --> 00:33:26,380
Me siguieron.

516
00:33:26,463 --> 00:33:29,758
¿Lo conseguiste cuando tenías 25?
diagnóstico de salud mental?

517
00:33:29,842 --> 00:33:32,678
Sí. Pero no era verdad.

518
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
¿Cuál fue el diagnóstico erróneo?

519
00:33:34,430 --> 00:33:37,141
Esquizofrenia. Algo paranoico.
Falso.

520
00:33:37,224 --> 00:33:40,978
Había un médico ruso.

521
00:33:42,813 --> 00:33:46,900
has sido diagnosticado
esquizofrenia paranoide -

522
00:33:46,984 --> 00:33:50,487
y afirmas que alguien te ha estado siguiendo.

523
00:33:50,571 --> 00:33:51,530
Ellos lo siguieron.

524
00:33:51,613 --> 00:33:54,616
Querían que te detuvieras.
¿Por qué diablos?

525
00:33:54,700 --> 00:33:56,952
Objeción. Teorías del testigo
no son relevantes.

526
00:33:57,035 --> 00:33:58,912
Sólo lo que vio y escuchó.

527
00:33:58,996 --> 00:34:02,332
Considerando su condición,
tenemos derecho a saberlo.

528
00:34:02,416 --> 00:34:06,211
Permito esto. El testigo puede responder.

529
00:34:08,380 --> 00:34:11,341
Son agentes de la KGB.

530
00:34:11,425 --> 00:34:14,553
¿Son rusos?
No lo parecen.

531
00:34:17,306 --> 00:34:20,309
La gente de la KGB se entrena en secreto
en una ciudad cerca de Moscú.

532
00:34:20,392 --> 00:34:23,896
Es como una mini América.
Todo el mundo aprende un inglés perfecto.

533
00:34:23,979 --> 00:34:27,858
Entonces fueron entrenados allí primero.
¿Por qué vinieron aquí?

534
00:34:27,941 --> 00:34:31,695
Para destruir a nuestros atletas olímpicos
repartiendo bebidas energéticas,

535
00:34:31,779 --> 00:34:34,531
que contiene mercurio tóxico.

536
00:34:35,532 --> 00:34:37,993
¡Pero sé de ti!

537
00:34:38,076 --> 00:34:40,037
Cálmate.

538
00:34:41,205 --> 00:34:45,250
Por eso intentaste matarme.
Pero todavía estoy aquí.

539
00:34:45,334 --> 00:34:47,711
Seguiré desempeñando mis funciones.

540
00:34:47,795 --> 00:34:50,798
¿Vas a matar más espías?
-Alguien tiene que hacerlo.

541
00:34:50,881 --> 00:34:53,050
¿La policía haría eso? No.

542
00:34:53,133 --> 00:34:55,886
El ejército ha sido infiltrado.
-Suficiente. Lo decidiremos a partir de hoy.

543
00:34:55,969 --> 00:34:58,680
No más preguntas.
- Yo continuaría.

544
00:34:58,764 --> 00:35:00,891
Está bien. Entonces el lunes por la mañana.

545
00:35:00,974 --> 00:35:05,979
¡Ha llegado el fin, camaradas!
¡Sé de qué se trata esto!

546
00:35:09,316 --> 00:35:12,236
¡Escaparás para salvar tu vida!

547
00:35:19,868 --> 00:35:22,621
Quizás esa no fuera una buena idea después de todo.

548
00:35:22,704 --> 00:35:26,583
Puedo continuar el lunes.
Estoy tratando de encaminarlo.

549
00:35:26,667 --> 00:35:30,337
Sólo se puede hacer con medicación.

550
00:35:30,420 --> 00:35:34,716
Los medicamentos no se pueden forzar,
a menos que esté amenazado.

551
00:35:37,511 --> 00:35:38,887
Claro.

552
00:35:39,888 --> 00:35:42,599
Ni siquiera su abogado
debería estar ahí?

553
00:35:42,683 --> 00:35:46,687
no vamos a usar
todo lo que dijo en su contra.

554
00:35:46,770 --> 00:35:52,401
¿Qué debería preguntarle?
-Nada. Sólo mira.

555
00:35:59,658 --> 00:36:01,785
Se los mostré.

556
00:36:01,869 --> 00:36:06,248
Sí. Dijiste todo como debería ser.

557
00:36:07,249 --> 00:36:08,709
¿Cómo es eso?

558
00:36:08,792 --> 00:36:15,173
Necesitábamos conocer sus deberes para poder
Podemos destruirte a ti y a nuestros enemigos.

559
00:36:19,344 --> 00:36:22,514
¿Enemigos?
-Estados Unidos. Libertad.

560
00:36:22,598 --> 00:36:25,058
Atletas olímpicos estadounidenses...

561
00:36:25,142 --> 00:36:31,356
Pero estás tratando de conseguir
Detrás de las rejas de Grant y Bob.

562
00:36:31,440 --> 00:36:35,402
Eso es lo que te dijimos.
-¿Qué diablos está haciendo?

563
00:36:35,485 --> 00:36:40,532
Entonces tú, Grant y Bob...

564
00:36:40,616 --> 00:36:42,659
Esa ciudad secreta cerca de Moscú.

565
00:36:42,743 --> 00:36:44,786
Nos conocimos allí.
¿Qué opinas de mi inglés?

566
00:36:44,870 --> 00:36:46,330
Basta. ¡Inmediatamente!

567
00:36:47,915 --> 00:36:51,043
Eres uno de ellos.
-Todos lo somos.

568
00:36:51,126 --> 00:36:54,713
Puedes matar a algunos de nosotros,
pero no puedes ganar.

569
00:36:54,796 --> 00:36:59,509
¡Somos mucho más inteligentes!

570
00:36:59,593 --> 00:37:02,763
Fue fácil cortarte la mano.

571
00:37:02,846 --> 00:37:05,891
También deberías haberte roto el cuello.

572
00:37:13,440 --> 00:37:15,901
¡Te mataré!

573
00:37:18,028 --> 00:37:20,530
¡Te mataré!

574
00:37:25,327 --> 00:37:29,039
¡Déjalo ir! ¡Te mataré!

575
00:37:29,122 --> 00:37:31,333
Es un peligro para sí mismo y para los demás.

576
00:37:31,416 --> 00:37:33,710
¡Yo te protegeré!

577
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
El médico llamó.

578
00:37:40,050 --> 00:37:42,928
Quiere dejarte de lado
o presentar cargos de agresión.

579
00:37:43,011 --> 00:37:45,597
¿Le administró las drogas?
- Tuve que hacerlo.

580
00:37:45,681 --> 00:37:48,225
Jonás intentó abrirse paso
de la celda con las manos desnudas.

581
00:37:48,308 --> 00:37:50,686
Pero el doctor no quiere
para que regresara a la sala del tribunal.

582
00:37:50,769 --> 00:37:52,229
Él no decide eso.

583
00:37:52,312 --> 00:37:54,314
Pero yo decido.

584
00:37:56,817 --> 00:38:00,237
Gracias a mi acto, el enfermo consigue
los medicamentos que necesitan.

585
00:38:00,320 --> 00:38:03,907
Pero lo hiciste por la demanda.

586
00:38:06,076 --> 00:38:07,703
Todos ganan.

587
00:38:11,456 --> 00:38:13,291
CORTE SUPREMA
LUNES 21 DE MAYO

588
00:38:13,375 --> 00:38:18,547
La última vez que nos lo dijiste,

589
00:38:18,630 --> 00:38:23,135
que los acusados
Son espías rusos.

590
00:38:26,513 --> 00:38:27,889
¿Lo son?

591
00:38:29,933 --> 00:38:30,934
No lo hacen.

592
00:38:33,311 --> 00:38:38,400
Mis pensamientos estaban confusos.
Lo he sido por mucho tiempo.

593
00:38:38,483 --> 00:38:40,861
Ahora recuerdo cosas.

594
00:38:43,530 --> 00:38:47,325
Cosas realmente horribles.

595
00:38:47,409 --> 00:38:49,619
¿Qué tipo?

596
00:38:49,703 --> 00:38:52,914
Maté a nueve personas.

597
00:38:52,998 --> 00:38:59,588
Porque pensé que lo hicieron
mi desgracia.

598
00:38:59,671 --> 00:39:01,214
Los consideraba mis enemigos.

599
00:39:01,298 --> 00:39:07,220
No fue así.

600
00:39:07,304 --> 00:39:11,224
Lo siento mucho.

601
00:39:11,308 --> 00:39:14,061
¿Mataste a Paco?
y otros dos hombres sin hogar -

602
00:39:14,144 --> 00:39:15,979
¿En la isla de Randall?

603
00:39:16,063 --> 00:39:19,024
No. No tiro.

604
00:39:19,107 --> 00:39:22,986
¿Por qué creeríamos a un hombre?
¿Quién mató a otros nueve?

605
00:39:23,070 --> 00:39:24,529
Paco era mi amigo.

606
00:39:26,323 --> 00:39:28,784
No sospechaba que fuera ruso.

607
00:39:28,867 --> 00:39:32,996
Tenía miedo de acercarme
ese camping.

608
00:39:33,080 --> 00:39:34,539
¿Por qué?

609
00:39:34,623 --> 00:39:41,588
Porque allí me espiaron.
Grant y Bob estaban espiando.

610
00:39:41,671 --> 00:39:45,675
Dijeron que me protegerían
pero no fue así.

611
00:39:45,759 --> 00:39:47,469
¿Cómo lo sabes?

612
00:39:47,552 --> 00:39:50,514
Después de decirte que mi misión
es matar gente

613
00:39:50,597 --> 00:39:53,642
quedaron muy conmocionados.

614
00:39:53,725 --> 00:39:57,437
Tenían miedo incluso de acercarse.

615
00:39:57,521 --> 00:40:02,859
Escuché a Grant decirle a Bob,
que arruinaría el negocio -

616
00:40:02,943 --> 00:40:05,153
y tendrían que pensar en algo.

617
00:40:05,237 --> 00:40:08,448
Vi cuando se llevaron
algo de mi armario.

618
00:40:08,532 --> 00:40:15,163
Parecía mi cuchillo.
Tenían el código de la cerradura.

619
00:40:15,247 --> 00:40:21,211
Lo sabían. 377.

620
00:40:25,423 --> 00:40:31,638
Me hubieras matado
por mis acciones.

621
00:40:31,721 --> 00:40:36,017
Probablemente haré eso otra vez.

622
00:40:36,101 --> 00:40:37,769
puedo…

623
00:40:40,272 --> 00:40:44,151
Ya puedo sentir esos pensamientos regresando.

624
00:40:44,234 --> 00:40:46,736
Como ellos…

625
00:40:51,324 --> 00:40:53,285
Es difícil de explicar.

626
00:40:56,913 --> 00:40:58,957
Es difícil de explicar.

627
00:41:07,632 --> 00:41:12,470
¿Alguien podría ayudar?
No sé qué hacer.

628
00:41:29,029 --> 00:41:30,947
No sé qué hacer.

629
00:41:35,577 --> 00:41:40,832
Los Carpinteros piden mediación.
-¿Cómo le va a Applebaum?

630
00:41:40,916 --> 00:41:43,210
Estará bien mientras tome sus medicamentos.

631
00:41:43,293 --> 00:41:45,337
Pero no puede patinar.

632
00:41:45,420 --> 00:41:50,508
Apenas estamos en Bellevue
formar un equipo de patinaje sobre ruedas.

633
00:41:50,592 --> 00:41:55,388
Entonces. Ya vamos.
Última recaudación de fondos.

634
00:41:55,472 --> 00:42:00,518
Restaurante de mariscos chino.
También se incluye una opción kosher.

635
00:42:00,602 --> 00:42:04,981
Si no ganas, me quedaré con los lopars.
Me estoy cambiando al sector privado.

636
00:42:05,065 --> 00:42:08,652
Yo iré. "McCoy y Rubirosa -
nadie es demasiado culpable."

637
00:42:08,735 --> 00:42:11,238
Rubirosa y McCoy.

638
00:42:11,321 --> 00:42:12,989
¿No puedo ir?

639
00:42:14,074 --> 00:42:16,701
Alguien tiene que levantarse.

640
00:42:56,992 --> 00:42:58,994
Traducción al finlandés: Sonja Lahdenranta


